故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

这是一首由唐代大诗人李白所作的送别诗。在翻译这首诗时，我们需要充分理解其中的情感与意境，同时尽量保持原文的韵味和节奏。

原诗的第一句“故人西辞黄鹤楼”，描述了作者与友人即将分别的情景。在这里，“故人”指的是老朋友，即孟浩然；“西辞”表示告别向西而去；“黄鹤楼”是地点，位于今天的湖北武汉。因此，第一句可以译为：“My old friend is leaving the Yellow Crane Tower to the west.”

第二句“烟花三月下扬州”，描绘了离别的季节和目的地。“烟花三月”指的是春天的美景，而“下扬州”则表明了友人的目的地。这一句可译为：“In the beautiful March, he departs for Yangzhou.”

第三句“孤帆远影碧空尽”，刻画了友人离去后，诗人目送其身影逐渐消失在天际的画面。“孤帆”指单独的一艘船；“远影”表示远方的身影；“碧空尽”意味着天空尽头。此句可译为：“The single sail fades into the distant blue sky.”

最后一句“唯见长江天际流”，表达了诗人对友人离去后的感慨，只有长江依旧奔腾不息地流向天边。“唯见”表示只看到；“长江”是中国最长的河流；“天际流”形容水流向遥远的天边。这一句可以译为：“All I see is the mighty Yangtze River flowing towards the horizon.”

通过这样的翻译，我们不仅传达了原诗的内容，还尽力保留了其独特的艺术魅力和情感深度。