徐志摩是中国现代文学史上一位重要的诗人，他的作品以优美的语言和深刻的情感打动了无数读者。其中，《再别康桥》是他最为人熟知的作品之一。这首诗不仅在中国广为流传，在国际上也享有很高的声誉。今天，我们将一起欣赏这首诗的中文原文以及其英、日、法三种语言的翻译版本。
原文（中文）
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
英文译文
I quietly leave,
Just as I quietly came;
I wave my hand lightly,
Saying goodbye to the clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside,
Are brides in the setting sun;
Their reflections shimmering in the waves,
Dance in my heart.
The green weeds on the soft mud,
Gently sway in the water;
In the gentle ripples of the River Cam,
I am willing to be a weed!
Under the shade of the elms lies a pond,
Not clear spring water, but the rainbow from the sky;
Crushed among the floating algae,
It holds dreams like rainbows.
To seek a dream? I hold a long pole,
And drift towards the greener grass;
Full of stars, my boat,
Sings in the colorful starlight.
But I cannot sing,
For silence is the flute of parting;
Even summer insects are silent for me,
Silence is tonight's Cambridge Bridge!
Quietly I leave,
Just as I quietly came;
I wave my sleeve,
Not taking even a piece of cloud with me.
日文译文
静かに私は去る、
まさに静かに来たように；
私は手を軽く振って、
西方の雲々と別れる。
川辺の金色の柳は、
夕焼けの中の花嫁だ；
その反射が波間に揺れ、
私の心の中で揺れている。
柔らかな泥の上の緑藻は、
水底で軽く揺れている；
ケンブリッジ川の優しい波の中で、
私は水草になりたい。
楓の木陰の池は、
ただの清流ではなく、空から降りてきた虹だ；
藻の間で砕かれ、
それは虹色の夢を沈める。
夢を探す？私は長い竿を持ち、
もっと緑豊かな場所へと漂う；
満載された星々の輝きを持つ船で、
星の輝く中で歌う。
しかし私は歌えない、
静けさは別れのフルートだ；
夏の虫も私のために沈黙する、
沈黙は今夜のケンブリッジだ！
静かに私は去る、
まさに静かに来たように；
私は袖を振って、
雲片一つ持たずに去る。
法文译文
Je pars doucement,
Comme je suis venu doucement ;
Je lève légèrement la main,
Disant adieu aux nuages à l’ouest du ciel.
Les saules dorés au bord de la rivière,
Sont des mariées dans le soleil couchant ;
Leur reflet dans les vagues scintille,
Danse dans mon cœur.
Les algues vertes sur la boue douce,
Onduulent doucement dans l’eau ;
Dans les doux remous de la rivière Cam,
Je veux être une algue !
L’étang sous l’ombre des chênes,
N’est pas une source claire, mais un arc-en-ciel du ciel ;
Écrasé entre les algues flottantes,
Il contient des rêves comme des arcs-en-ciel.
Rechercher un rêve ? Je tiens une longue perche,
Et navigue vers l’herbe plus verte ;
Rempli d’étoiles, mon bateau,
Chante dans l’éclat des étoiles.
Mais je ne peux pas chanter,
Car le silence est la flûte du départ ;
Même les insectes d’été se taisent pour moi,
Le silence est le pont de Cambridge ce soir !
Je pars doucement,
Comme je suis venu doucement ;
Je lève ma manche,
Sans emporter un seul nuage avec moi.
以上就是徐志摩《再别康桥》的中文原文及其英、日、法三种语言的翻译版本。每一种语言都试图捕捉原诗的精髓，并以各自的语言特色呈现出来。通过这些翻译，我们可以看到不同文化背景下对同一首诗的理解和表达方式的不同。
