原文
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦！
翻译
群峰好似在聚集奔涌，黄河的波涛仿佛咆哮怒吼，潼关内外的山河如同天然屏障。
遥望长安旧都，心中满是犹豫徘徊。
经过秦汉时期的宫殿遗址，曾经的万间宫阙如今已化为尘土。
国家兴盛时，百姓受苦；国家衰亡时，百姓依旧受苦！
赏析
张养浩通过这首小令，表达了他对历史沧桑与民生疾苦的深刻思考。开篇“峰峦如聚，波涛如怒”描绘了潼关险要的地势，不仅展现出自然景观的壮丽，更隐喻着历史风云的变幻无常。“山河表里潼关路”则进一步强调了潼关作为军事要塞的重要性。
接着，“望西都，意踌躇”表现了作者登高远眺时内心的复杂情感。他既为昔日辉煌的长安感到惋惜，又对当下局势充满忧虑。“伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土”则揭示了王朝更迭带来的巨大破坏，昔日繁华已成废墟，令人触目惊心。
最后两句“兴，百姓苦；亡，百姓苦！”直抒胸臆，道出了一个永恒的社会现象——无论国家兴衰如何变化，普通民众始终难以摆脱苦难的命运。这种悲天悯人的胸怀，使得整首作品具有极高的思想价值和艺术魅力。
总之，《山坡羊·潼关怀古》以其凝练的语言、深邃的思想和鲜明的艺术风格，成为后世传颂的经典之作。它不仅反映了张养浩个人对历史与人生的感悟，也寄托了他对理想社会的美好向往。
