在中华文化的长河中，玉门关一直是诗人笔下不可或缺的主题。这座古老的关隘不仅见证了历史的沧桑巨变，更承载了无数文人墨客的情怀与感慨。以下将介绍几首关于玉门关的经典诗词及其译文。

《出塞》——王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，

春风不度玉门关。

译文：

黄河之水仿佛来自云端之上，

一座孤城伫立于崇山峻岭之间。

羌笛何必吹奏那哀伤的曲调，

因为即使春风也难以穿越玉门关。

《凉州词二首·其一》——王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回？

译文：

甘醇的葡萄酒盛在精致的夜光杯中，

正准备畅饮之际，琵琶声从马上传来催促。

即使醉倒在沙场上，请不要嘲笑我，

自古以来参加战争的人又有几个能够平安归来呢？

这两首诗都以玉门关为背景，通过不同的视角表达了对边疆生活的描写以及对人生无常的感慨。王之涣的《出塞》着重描绘了玉门关外荒凉壮阔的自然景象，并借由“春风不度玉门关”一句抒发了对远方亲人的思念之情；而王翰的《凉州词》则侧重于刻画戍边将士的豪迈气概与无奈心境，其中“古来征战几人回”更是道出了战争的残酷本质。

此外，《使至塞上》也是唐代著名诗人王维所作的一首咏史诗，其中提到玉门关：

单车欲问边，

属国过居延。

征蓬出汉塞，

归雁入胡天。

大漠孤烟直，

长河落日圆。

萧关逢候骑，

都护在燕然。

译文：

乘着一辆轻便的车去探访边疆，

经过居延时，我属于哪个国家？

像飞蓬一样飘荡越过汉朝的边界，

又似归雁般飞入北方的天空。

广阔的大漠里只有直上云霄的一缕孤烟，

黄河蜿蜒，夕阳西下，显得格外圆满。

在萧关遇见巡逻的骑兵，

得知都护正在遥远的燕然山上。

这首诗通过对玉门关周围环境的细致描写，展现了边塞特有的风光特色，同时也反映了作者作为使者的使命与责任感。整首诗气势磅礴，语言凝练，堪称咏史诗中的典范之作。

综上所述，这些关于玉门关的诗词不仅记录了当时的社会风貌和人文景观，而且蕴含着深刻的思想内涵。它们跨越时空，依然能够引发现代读者对于家国情怀、人生哲理等方面的思考。