【把白话文翻译为文言文-最新年文档】夫今之世，语言之变，日新月异。昔者，吾辈习用白话，以达意为先，然古文之精妙，亦不可弃也。故有志于学者，常欲将今之语句，化为古文，以承传统之风。
近来，网络之上，多有此类文章，名曰“把白话文翻译为文言文”，其内容或为日常对话，或为新闻报道，或为诗词歌赋，皆可转为古文之体。此风渐盛，盖因世人好古，亦欲显己学识之深浅。
然则，此类翻译，非易事也。白话与古文，语序不同，词汇各异，若不审慎，则易失原意。如“我今天很忙”一语，若直译为“吾今日甚忙”，虽可通，然稍显生硬，未得古文之韵味。若改作“余今日事务缠身，无暇他顾”，则更合古风，亦不失原意。
又如“这个视频很有意思”，若译为“此视频趣味盎然”，则较雅致；若再加一句“观之令人忍俊不禁”，则更添文采。可见，翻译之时，需兼顾形式与内容，方能得其真谛。
今之“把白话文翻译为文言文-最新年文档”一类文章，虽多为娱乐性质，然亦可窥见当代人对传统文化之兴趣。或有人借此展示才学，或有人以此为乐，皆无可厚非。惟愿诸君在习古文之时，勿忘本心，莫为形式所困，而失其真意。
总之，白话与古文，各有所长，二者并存，方显文化之博大。愿后学者，勤于研习，善用古今之长，以承先贤之志，开未来之风。
