【杜甫《佳人》译文及注释】《佳人》是唐代著名诗人杜甫创作的一首五言古诗，全诗通过描绘一位被遗弃的女子的孤寂与高洁，表达了诗人对理想人格的追求以及对现实社会的不满。这首诗语言含蓄，意境深远，历来受到文学爱好者的推崇。

一、原文

> 绝代有佳人，幽居在空谷。

> 自云良家子，零落依草木。

> 美人清如水，皎皎白素肌。

> 顾我无衣裳，情深意更痴。

> 闻君有两意，故来相决绝。

> 今日断恩义，从此不复思。

> 愿君多采撷，此物最相思。

二、译文

有一位容貌出众的女子，独自居住在荒凉的山谷中。

她说自己出身于一个良好的家庭，如今却沦落在这草木之间。

她的美丽如同清澈的流水，肌肤洁白如雪。

她对我深情厚意，却因我没有衣物送给她而感到伤心。

听说你对我有了二心，所以我特意前来与你诀别。

从今以后，我们再无瓜葛，也不必再思念彼此。

只愿你多采摘一些这种植物，因为它们最能寄托思念之情。

三、注释

- “绝代有佳人”：意思是“世上独一无二的美人”，形容女子美貌非凡。

- “幽居在空谷”：指女子独居在偏僻的山谷中，暗示其处境凄凉。

- “自云良家子”：她自称是出自好人家的女儿，说明她原本生活优渥。

- “零落依草木”：形容她如今流落民间，像草木一样漂泊无依。

- “清如水，皎皎白素肌”：形容女子的清纯和肌肤的洁白，象征其高洁的品格。

- “顾我无衣裳”：她为我感到惋惜，因为我没有衣服穿，表现出她的善良与体贴。

- “情深意更痴”：她对我感情深厚，甚至显得有些痴情。

- “闻君有两意”：听说你对我有二心，即不再专一。

- “故来相决绝”：因此前来与你彻底断绝关系。

- “愿君多采撷”：希望你能多采摘一些这种植物（可能指红豆）。

- “此物最相思”：这种植物最能表达思念之情，暗喻爱情的忠贞与执着。

四、赏析

《佳人》虽以女子为题材，实则借写佳人之悲，抒发诗人自身怀才不遇、壮志难酬的感慨。诗中女子的高洁、孤独与忠贞，正是杜甫理想人格的投射。同时，诗中的“红豆”也成为了后世传颂的经典意象，象征着深切的思念。

这首诗语言简练，情感真挚，既有古典诗词的婉约之美，又蕴含深刻的社会批判意识，是杜甫诗歌中不可多得的佳作之一。