【杜甫《野望》翻译与赏析】杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，被誉为“诗圣”。他的诗作多关注社会民生、国家兴衰，情感深沉，语言凝练。其中，《野望》一诗虽篇幅不长，却意境深远，展现了诗人内心的孤寂与对时局的感慨。

原文：

《野望》

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。

海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。

惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。

跨马行吟空自苦，谁人解此老心焦？

翻译：

西山之上覆盖着皑皑白雪，三城边防依然戒备森严；

南浦的清江水缓缓流淌，通往万里桥的远方。

战乱四起，兄弟们各自分散在各地，难以相聚；

我漂泊在天涯，独自流泪，心中满是忧愁。

只因年岁已高，身体多病，无法为朝廷尽忠；

未曾有所贡献，辜负了圣明的朝廷。

骑马独行，吟诗自叹，内心苦闷无人理解；

谁能明白我这位老者的忧虑与心焦？

赏析：

这首《野望》写于杜甫晚年，此时他已远离长安，漂泊西南，生活困顿，身心俱疲。诗中所描绘的不仅是自然景象，更是诗人内心世界的写照。

首联“西山白雪三城戍，南浦清江万里桥”，以壮阔的自然景色开篇，营造出一种苍茫辽远的氛围。西山与南浦，既是地理上的具体地点，也象征着诗人所处的环境和心境。三城戍边，暗示战乱未息，国家动荡；万里桥则让人联想到归途遥远，思乡之情油然而生。

颔联“海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥”，直抒胸臆，表达出诗人对家人的思念和对国家局势的担忧。战乱导致亲人离散，自己又身处异乡，孤独无依，只能独自流泪，心情沉重。

颈联“惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝”，表现了诗人对自己年老体衰、无力报国的无奈与愧疚。他感叹自己只能在病痛中度过余生，无法为朝廷做出任何贡献，内心充满自责与不甘。

尾联“跨马行吟空自苦，谁人解此老心焦？”则是全诗的情感高潮。诗人骑马行走，吟诗自慰，但内心的苦闷无人能懂，表现出他对现实的不满和对未来的迷茫。

总结：

《野望》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。它通过描绘自然风光，表达了诗人对家国命运的关切、对自身处境的感慨以及对人生意义的思考。整首诗语言简练，情感真挚，充分体现了杜甫诗歌的艺术风格与思想深度，是其晚年作品中的代表之作。