【李清照《小重山》译文及赏析】《小重山》是宋代著名女词人李清照所作的一首词，虽不如《如梦令》《声声慢》那样广为传诵，但其情感细腻、意境深远，展现了李清照在人生不同阶段的心境变化。这首词以婉约的笔触，描绘了作者内心的孤寂与对往昔的怀念。

原文：

小重山

春到长门春草青，红梅些子破寒轻。

年年准拟花时醉，不道花飞已满城。

宫漏静，风动烛光摇影，梦难成。

起来无语独凭栏，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。

译文：

春天来到皇宫的庭院，青草开始发芽，红梅也悄悄地在寒冷中绽放。

每年我都计划着在花开时节饮酒畅怀，却没想到花瓣早已纷纷飘落，满城都是春色。

宫中的更漏声渐渐停歇，风吹动烛火，光影摇曳，难以入眠。

起身时没有言语，独自倚靠栏杆，月亮如弯钩般悬挂天际，寂寞的梧桐树深处，深院锁住了这清冷的秋天。

赏析：

这首词以春日的景象为背景，通过细腻的描写，表达了作者内心深处的孤独与无奈。全词语言简练，意境幽远，情感含蓄而深刻。

首句“春到长门春草青”，点明了季节与地点。“长门”原指汉代宫廷中的冷宫，这里可能借指李清照所处的环境或心境。春意虽浓，却无法驱散内心的凄凉。接着，“红梅些子破寒轻”，用红梅的开放象征着春天的到来，但“些子”一词又透露出一种淡淡的哀愁，暗示着美好事物的短暂与脆弱。

“年年准拟花时醉，不道花飞已满城。”这两句写出了作者对美好时光的期待与现实的落差。她每年都在等待花开时尽情饮酒，却未曾料到花期已过，满城已是落英缤纷。这里既有对时间流逝的感慨，也有对自身命运的感叹。

后半部分转入夜晚的寂静与梦境的破碎：“宫漏静，风动烛光摇影，梦难成。”夜深人静，宫中的更漏声渐息，风轻轻吹动烛火，光影摇曳，却无法让作者入眠。梦境也无法实现，表现出一种深深的失落与惆怅。

最后几句“起来无语独凭栏，月如钩，寂寞梧桐深院锁清秋。”则是全词的高潮，描绘了作者独自一人凭栏远望的情景。月如钩，象征着离别与思念；“寂寞梧桐深院锁清秋”，则将整个画面推向一个凄凉的境界，仿佛整个世界都被秋意笼罩，只剩下孤独与沉思。

总结：

《小重山》虽篇幅不长，却蕴含了丰富的情感与深刻的哲思。李清照通过对自然景物的描写，抒发了自己内心的孤寂与对往昔的追忆。整首词语言优美，意境深远，充分体现了李清照作为一位女性词人的独特视角与细腻情感。这首作品不仅是她个人情感的写照，也是宋代婉约词风的典型代表之一。