【梦扬州（middot及晚云收_秦观的词原文赏析及翻译）】秦观，字少游，是北宋著名的文学家、词人，被誉为“婉约派”代表人物之一。他的词作情感细腻，语言优美，常以抒情为主，尤擅写离愁别绪与人生感慨。其中，《梦扬州·晚云收》便是其代表作之一，以其清新脱俗的意境和深情绵长的情感，深受后世读者喜爱。

一、原文欣赏

《梦扬州·晚云收》

晚云收，淡天如洗，素月高悬。风轻拂柳，烟淡浮舟。

凭栏处，望尽江南，几处清秋。

旧时欢会，曾共花前，笑语盈盈。

如今独坐，空对斜阳，心事难酬。

欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？

二、词意解析

这首词描绘了作者在秋夜独自凭栏远望的情景，回忆起昔日与友人共度的美好时光，而今却孤身一人，心中满是惆怅与无奈。

- “晚云收，淡天如洗，素月高悬”：描绘出一个宁静而清朗的夜晚，天空澄澈，明月高挂，营造出一种空灵幽静的氛围。

- “风轻拂柳，烟淡浮舟”：进一步渲染出秋日的静谧之美，风轻柳动，烟雾朦胧，仿佛一幅水墨画卷。

- “凭栏处，望尽江南，几处清秋”：词人登高远望，只见江南水乡一片秋色，思绪随之飘远。

- “旧时欢会，曾共花前，笑语盈盈”：追忆往昔与友人共度的欢乐时光，那时花前月下，笑声不断，充满温情。

- “如今独坐，空对斜阳，心事难酬”：对比之下，如今独自一人，面对落日余晖，心中满是孤独与忧思。

- “欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？”：词人想借琴声表达内心的情感，但知音难觅，即使琴弦断裂，也无人倾听，表达了深深的寂寞与无奈。

三、艺术特色

1. 意境深远：整首词通过自然景物的描写，烘托出一种孤寂、清冷的氛围，使读者能感受到词人内心的凄凉与思念。

2. 语言优美：用词典雅，句式流畅，富有节奏感，展现出秦观深厚的文学功底。

3. 情感真挚：全词情感真挚动人，既有对往事的怀念，也有对现实的感叹，体现了词人对人生、友情的深刻感悟。

四、译文参考

傍晚的云彩渐渐散去，天空清澈如洗，皎洁的月亮高高挂在空中。微风轻拂着垂柳，淡淡的烟雾漂浮在江面上。我站在栏杆边，远远望去，江南的秋色尽收眼底。

曾经的欢乐聚会，我们曾在花下共饮，欢声笑语不断。而今我独自一人，面对夕阳，心中的思绪难以排遣。我想把心中的苦闷寄托于琴声，可惜知音太少，琴弦断了，又有谁来听呢？

五、结语

《梦扬州·晚云收》不仅是一首优美的词作，更是一幅生动的情感画卷。它让我们看到了秦观对过往的眷恋、对现实的无奈以及对知音的渴望。在当今快节奏的生活之中，这样的作品更能引发人们对内心情感的共鸣，提醒我们在喧嚣中不忘回首那段温柔的岁月。