【韦应物《寒食寄京师诸弟》翻译及赏析】在唐代众多诗人中，韦应物以其清新自然的诗风和深沉真挚的情感著称。他的作品多以山水田园为题材，表达对自然的热爱与对人生的感悟。然而，在他众多的作品中，有一首诗却透露出浓厚的思乡之情——《寒食寄京师诸弟》。这首诗不仅展现了诗人细腻的情感，也体现了他对远方亲人的深切思念。

一、原文

《寒食寄京师诸弟》

雨中禁火空斋冷，江上春愁满客心。

已见寒食来，还闻杜宇泣。

独坐悲君意，长吟寄远音。

欲将心事托归雁，无奈秋风阻路深。

二、翻译

在这寒食节的雨天，我独自坐在空荡荡的屋子里，感到格外冷清。江边的春景虽然美丽，却让我心中充满了忧愁。已经迎来了寒食节，耳边还传来杜鹃鸟的啼叫，仿佛在诉说着离别的哀伤。我独自一人，心中满是对弟弟们的思念，只能低声吟诵诗句，寄托我的牵挂。我想把心中的思念托付给南飞的大雁，但秋风阻挡了归路，使我无法将心意送达。

三、赏析

《寒食寄京师诸弟》是一首典型的抒情诗，全诗情感真挚，意境深远。诗人在寒食节这一天，因身在异乡而触景生情，引发了对京城家中亲人的思念。诗中“雨中禁火空斋冷”一句，既写出了节日的氛围，又烘托出诗人内心的孤寂。“江上春愁满客心”则进一步强化了这种情绪，将自然景色与内心感受巧妙结合。

“已见寒食来，还闻杜宇泣”两句，通过时间的推移与声音的渲染，增强了诗的感染力。杜宇（即杜鹃）的叫声常被用来象征离别与哀愁，这里更增添了诗人对亲人未能团聚的遗憾。

后两句“独坐悲君意，长吟寄远音”，直接表达了诗人对兄弟的思念之情。他虽身处异地，却始终牵挂着家人，只能通过吟诗的方式寄托情怀。“欲将心事托归雁，无奈秋风阻路深”则是整首诗的点睛之笔，表现了诗人渴望传递思念却又无可奈何的复杂心情。

四、结语

韦应物的这首《寒食寄京师诸弟》，语言简练，情感真挚，既有传统诗歌的含蓄之美，又富有个人情感的深度。它不仅是一首描写寒食节的诗，更是一首寄托思念、表达亲情的佳作。在现代社会中，我们或许早已不再用书信传情，但那份对亲人的牵挂，依然如古人一般深刻而真实。