【睥睨的意思翻译】“睥睨”是一个汉语词语，常用于古文或文学作品中，具有一定的文化内涵和语义深度。它不仅表示字面意义上的“斜视、斜看”，还常常带有贬义，表达一种轻蔑、傲慢或不屑的态度。
一、
“睥睨”一词在现代汉语中使用较少，但在古文或文学作品中较为常见。其基本含义是“斜视、侧目而视”，引申为“傲视、轻视、不屑一顾”。该词常用于描写人物的神态或态度，带有强烈的主观情绪色彩，如高傲、冷漠、蔑视等。
在翻译时，需根据上下文选择合适的英文表达，常见的翻译包括：“look down upon”、“look with contempt”、“gaze sideways”等。不同的语境下，“睥睨”的翻译也会有所变化，需结合具体情境进行准确表达。
二、表格：睥睨的中文解释与英文翻译对照
| 中文词语 | 基本含义 | 引申含义 | 英文翻译（常用） | 适用语境 |
| 睥睨 | 斜视、侧目而视 | 傲视、轻视、不屑 | look down upon / gaze sideways | 描写人物神态、表现态度 |
| 高傲、蔑视 | look with contempt / scorn | 文学作品、古文翻译 | ||
| 冷漠、不以为然 | look with disdain | 对事物的评价或态度 |
三、注意事项
1. 语境重要性：在实际应用中，“睥睨”的意思往往依赖于上下文，因此翻译时要结合具体语境选择最贴切的表达。
2. 文化差异：由于“睥睨”具有较强的文学色彩，在翻译成英文时可能需要适当调整，以确保读者理解其背后的语气和情感。
3. 避免直译：直接照搬字面意思可能导致误解，建议采用意译方式，传达出原文的语气和态度。
通过以上分析可以看出，“睥睨”不仅仅是一个简单的动词或形容词，它承载了丰富的文化意义和情感色彩，翻译时需谨慎处理，以保证语言的准确性和表达的自然性。
以上就是【睥睨的意思翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
