【闲情偶寄李渔原文及翻译】《闲情偶寄》是清代著名文学家、戏剧家李渔所著的一部生活艺术类笔记体著作，内容涵盖戏曲、园林、饮食、养生、服饰、器物等多个方面，体现了作者对生活的细致观察与独特见解。全书以“闲情”为主题，寄托了作者在乱世中追求雅致生活的情怀。

一、原文节选

【原文】

凡人之性，多喜于动而厌于静；然吾独爱静，不惟好静，且乐静。盖静则心安，心安则神宁，神宁则气和，气和则百病不生。故曰：“静以养心，动以养形。”此余之所以常居幽处，不事喧嚣也。

【译文】

人的本性大多喜欢活动而讨厌安静，但我偏偏喜爱安静，不仅喜欢安静，而且乐于享受安静。因为安静能让心境安宁，心境安宁则精神平静，精神平静则气息调和，气息调和则各种疾病不易滋生。所以古人说：“安静可以养心，活动可以养身。”这就是我常常居住在幽静之处，不参与喧闹的原因。

二、李渔的“闲情”观

李渔在《闲情偶寄》中，不仅讲述个人的生活情趣，更通过这些细节传达出一种超脱世俗、追求内心宁静的生活哲学。他强调“闲情”并非无所事事，而是对生活的一种深入体验与审美态度。

他在书中提到：

> “人之有闲，非为无事可做，实为有心可养。”

这句话道出了“闲”的真正意义：不是懒散，而是为了心灵的修养与提升。李渔认为，真正的闲情，是在忙碌之余找到内心的平和与满足。

三、《闲情偶寄》的价值

《闲情偶寄》虽名为“闲情”，却蕴含着深厚的文化内涵与人生智慧。它不仅是研究清代生活文化的重要文献，更是现代人寻求精神放松与生活品质提升的参考书。

李渔用通俗易懂的语言，将高雅的艺术与日常的生活结合在一起，展现了他对生活的热爱与尊重。他主张“雅俗共赏”，既不脱离现实，也不拘泥于形式，这种思想至今仍具有启发意义。

四、结语

《闲情偶寄》是一部充满生活智慧的作品，它告诉我们：即使身处纷扰世界，也可以通过内心的宁静与生活的品味，找到属于自己的那份从容与自在。正如李渔所说：“闲情偶寄，非为消遣，实为修身。”

总结：

《闲情偶寄》不仅是李渔个人生活情趣的写照，更是一部融合了生活艺术与人生哲理的经典之作。无论是从文学角度还是生活智慧的角度来看，它都值得我们细细品读与思考。